Episode 1
-The sun is going to set! Hurry up! -Alright!
I almost died, running like that. Take it easy.
You're already tired from such little work?
Sir, I'm just worried about you working too hard. Look at how much you're sweating!
"No pain, no gain." Speed it up. There's no time to waste.
-Is there anything else I should do? -Well...
You can finish those. And now...
these branches need trimming.
I thought they would be okay but they grew too fast.
There are a ton of twigs sprouting everywhere. It's quite a mess. It's going to ruin my crops.
Don't worry.
Spray some chemicals, and everything will be fine.
Chairman Geo, who knew we would run into each other in a place like this?
Tae Soo! What brought you here?
I came to take a piss, of course.
Next time, our chairman will let you have it.
Hey, there's no such thing as next time in the world of business.
I heard Yoo Du Ri was good at doing business, but I guess that's not true.
Look at you, you little brat. The way you talk...
Oh man...
You'll sign it now, right?
That old geezer, Baek Man Bo, must be senile. How dare he order me around?
Old geezer? Senile?
You must respect your elders. You don't fear anything
just because you're doing well?
You're dead meat.
[Sweet Savage Family]
Hi!
Let's wish Chairman Baek Man Bo many more
Why are you so late?
-I told you to pay extra attention! -I'm not the guest of honor.
Oh? Did you do something to your face?
If I didn't look nice today, I'd be a disgrace to you.
Is that so?
You'll get compliments for looking so sparkly.
Enough of that. How much are you going to give for the gift?
-Why do you ask? I'll just give enough. -So how much?
-Just one. -One million won?
Are you crazy? We can't afford a 10 million won gift!
Hey! Who do you think is helping us make a living?
It's not like it was just given to us for playing around! We worked to death to earn that money!
Yea but we worked because the Chairman gave us that work!
People might think you do some kind of important work. Are you saving the country?
Ugh...
-Gi Beom! Director Baek! -Where are you going? I'm not done talking to you!
-You came? -Hello.
What's wrong? It's a good day.
What's all this? It would have been classier if it were at a hotel.
He's so tacky! They're serving noodles! Is this a folk village?
-It's nice! It's festive! -Honey, we need to talk.
- Chairman Baek is here. Chairman! -Congratulations!
How did it go?
It's done.
Good job.
-Chairman! Congratulations! -Thanks
Wow. You always look great, but you look even better today.
You look like the guest of honor today. Isn't that right, Honey?
Of course! Since you're so young, you look good even when you didn't put much effort into it, like today.
Well Chairman, the members of One Heart have been preparing for your 70th birthday for a month. You know that right?
That was all made possible by Group Head Eun Ok here.
Oh wow.
Please don't say that. It's merely what we were responsible for.
Don't be nervous. Just smile. One Heart! Don't be nervous. Smile.
One Heart! One Heart! One Heart!
One Heart! One Heart! One Heart! One Heart!~~
One Heart!
Chairman, we wish you a long, healthy life!
♫ All I think about is you ♫
♫ When I think about you ♫
♫ I can't help stop thinking about you. ♫
Hooray, Chairman Baek Man Bo!
♫ I begged you so much, but you left heaertlessly ♫
♫ No matter how hard I cry ♫
♫ It's all pointless ♫
♫ All I think about is you ♫
♫ When I think about you ♫
♫ My heart can't stop beating for you ♫
The angel of smiles, Baek Man Bo!
-We love you, Baek Man Bo! -My goodness!
We love you!
That was great!
Go, Honey! Great! The lady in red is my wife!
The one in the red dress!
Hello?
What did you say?
-My goodness! -Be careful.
We're late. We're late.
Wait, I can't walk fast in this! My shoe!
Timing and subtitles brought to you by The Sweet Family Team @Viki
-Why didn't you tell me? -It's not a good thing to talk about.
Wait until we get home. You're dead today!
Be quiet.
I'm the assistant principle at Bal Gwang Middle School, in charge of the Anti School-Violence Committee.
We here to address student Yoon Seong Min's misconduct,
as she cyber-bullied Nam Mee Ae.
First, let us hear from the victim's parents.
She was constantly harassed and threatened my daughter with texts and e-mails.
Mee Ae was so traumatized, that now she almost has a heart attack whenever her phone rings.
I'm not saying this just because I'm a lawyer.
I must say, this is a serious crime.
I'm confident the committee will deal prudently with this matter.
But I reaffirm that I hope there will be severe punishment handed down. That's all.
When a child does something wrong, it is her parents who did wrong.
As her father, I apologize. I ask for your mercy.
Soo Min, you were originally good friends with Mee Ae.
Can you tell us why you did this?
She harassed my classmates.
When did I do that? I never did that.
Oh, so I'm going crazy? I saw it!
Hey, hey, hey!
Did you see that? She shows no signs of remorse!
Even if she knelt down and started begging, that wouldn't be enough.
A thief of a needle becomes a thief of a cow.
A kid like that will cause serious problems as an adult.
Wait a minute.
You don't know her well at all. Why do you curse her future?
And it sounds like my daughter isn't the only one at fault.
Be quiet.
Let go.
Soo Min, tell them how she harassed other kids.
I will complain to the committee too!
What! How dare you yell! You're the parent of the aggressor!
You want a fight?
I can sue you for making false accusations!
Like mother, like daughter!
Hey! Do you know me? Why are you talking to me that way? Is being a lawyer that great?
Watch your steps at night!
What? Are you threatening me right now? I can sue you for making threats!
Sue me for assault too! Sue me for assault too, okay?
-This lady... -Do it!
You're asking for trouble!
Oh... it hurts... it hurts...
You are a person who knows the law very well.
It's inappropriate to act like this here. I'm very sorry.
We all learn from our mistakes. I will teach her well at home from now on.
I'll discipline her and make sure she behaves well. Please have mercy on her.
Please have mercy on her.
Watch your steps at night?
I was upset. Is being a lawyer that great?
I'm so embarrassed because of you...
Be quiet! I will deal with you at home.
Soo Min, you shouldn't fight with your friends. Try to get along.
I must be like someone here.
Let's go eat something since we're out. When I'm stressed, I like to eat meat.
Steak!
Steak, my butt.
If you open your mouth again, I'll confiscate your cell phone.
We haven't eaten out together for so long.
Let's go! It's the perfect day to do that.
Hey!
Whose genes do you have to be so smart and handsome, huh?
If you don't answer correctly, I'll cut your head off!
You, Dad.
That's right.
He's going to do well as an adult. He's perfect!
Sit down.
Eat up.
I spoke to your teacher on the phone. You missed a question.
Yes. It was a mistake.
Not making that mistake is a skill. That one question can change your ranking at school.
By the way, strangely, your outfit fits this place pretty well.
Don't change the subject. What question was it? Algebra? Geometry?
Stop it! He's going to get indigestion.
Who will you go with when you go to the workshop in Seoul?
Seoul? He'll waste too much travel time!
There are good places here too.
On weekends, taking tha train is better than the express bus.
Why aren't you eating? Eat up. Eat up.
Yes, Chairman?
Right now?
Yes, sir.
I got full just from watching you guys eat.
This is what I live for, right?
Honey, order whatever you want to eat. Do you want more steak?
You like the one with cheese.
Yoon Soo Min! I told you not to use your cell phone at the table.
Should I take it away?
Why do you take your frustrations out on me?
Timing and subtitles brought to you by The Sweet Family Team @Viki
Go.
No. I can stay a little longer.
Go while I'm letting you to.
Go save the country.
Okay.
Stop right there!
Those rats!
Kill them all!
I almost died from running. Were you on the track team?
Get them all!
Hey! Come here!
Stop right there!
Stop!
Hey!
President! I already returned the contract, didn't I?
Please save me.
I don't even know who you are.
And I never saw the contract either.
I have never seen the written contract, or whatever you are talking about. Boss.
Let's feed him to the fish and let's get some soju.
Please, please save me.
Please forgive me! I did wrong!
Forgive...?
Hey you swindler!
Do you know how many lives you've ruined?
I can't live like a human because a person like you.
Go to hell and reflect.
Hey dump him!
Wait! Wait! I.. I..
I...I...!
In fact... In fact... I had a house!
I've kept it secretly hidden.
I'll give it to you!
Two houses! I will give you two houses!
Two houses! That's all I got! I promise!
Yes sir!
I hate the backstabbers the most in the world.
If you want to live, that's all up to you.
Do you understand?
Eun Ok.
What are you doing out here, go inside.
Oh, you're here.
Did you eat?
I ate. Go to sleep comfortably.
I'll go to sleep first.
I am going to sleep.
[Today safely too]
Egg tart! egg tart!
Egg tart! Egg tart!
Where is my egg tart?
Just eat fried eggs today. I'll buy them later.
I don't want to. I want to eat it now, now!
Yoon So Min, why are you acting like this ?
I was savoring it and left just one.
Forget it! You take responsibility for this, Mom.
Did I know this would happen? Did I eat it?
Who says you ate it?
Then just leave if you want to eat!
Why are you getting mad at me! There's someone else who's done something wrong.
Are you going to be late?
Give me money to at least buy something to eat.
You are doing this to get money right?
What did I do? What did I do!
-Ahew...! -Excuse me!
I am sorry.
Sorry.
Sorry!
The main act to continue this hot night, Hong Jin Young!
♫Fill me with your love.♫
♫My love's battery seems to be out of juice.♫
♫I can't live without you, I really can't live without you.♫
♫You are my battery.♫
♫It's okay if you don't have a perfect face.♫
♫It's okay if you don't have the perfect body.♫
♫One that's always there for me.♫
♫Is the perfect one for me.♫
It's chaos here when Hong Jin Yeong is performing.
You're so pretty I could die.
Thank you President.
Thanks to you, I got a main MC gig this time.
Really!
That's so good! Congratulations!
As expected, I know you will come and congratulate me.
Of course.
I went around and told everyone about you.
But when does it start?
Next month.
Which I need to tell you...
I don't think I can fit you into my schedule anymore.
What should I do?
You've been saying you are going to break Jang Yoon Jeong's record.
But has your battery already run out of juice?
Please understand, she is taking on the main MC position.
Are you dropping everybody or just us?
That is---
Everybody outside of Seoul.
Even Busan?
That is now...
Then that's done.
Just stop by here like you are stopping at a rest stop.
There are 1.5 million Hong Jin Yeong fans in Daejeon.
We go back a long way.
We have to go all the way together.
All the way.
♫My love's battery seems to be out of juice.♫
♫I can't live without you, I really can't live without you.♫
Oh, this is Hong Jin Yeong's fan Yoon Tae Soo.
Bow down.
Bull...
Drink slowly, Chairman.
Just leave it.
It's none other than Bull.
He was dead broke and starving, so he hung himself on a door knob.
And I had a celebration senselessly...
Nobody takes care of subordinates better than Bull.
And not even one shows up here?!
Since when did this field changed like this?
I don't know about anybody else but Dal Sik should be here.
I don't know how rich he got, but this isn't right.
This is not proper manners.
Do you now know he went to prison last year?
He got into the gift market and got ruined.
He even opened a gift shop?
Not gift as birthday gift, but there is something like it in the stock market.
Reports about Dal Sik were all over the place at the time.
He earned a lot of money.
He bought a building and bragged about his money and the whole thing went away in one swoop.
That's why we are in a sand castle.
You can hand out business cards all you want,
but once your mistake is caught, then you'll be pulled in like a vine.
Frankly if the prosecution office wants to get you,
they'll get you.
Now us too...
We have to set up a new business.
Yes, Chairman.
Yes, Father, don't worry.
Shall we begin your casino business seriously, President Wang?
Did the Chairman approve it?
Of course.
Now the Chinese tourists will love Daejeon.
Ahh...this is so dry.
Hot! Hot!
Jajjangmyeon is the best for a quick meal!
What is this leaf thing? Am I a goat?
Don't you remember the Chairman telling us not to eat smelly food at the office.
We need to have a fresh clean place first, If we want to have a fresh new start.
Whatever.
When an educated man is being this serious,
can he even come up with a great idea?
Seong Gu! A man should be thinking with an open mind.
Using your brain thinking this way and that way,
who knows something might just pop up.
For god's sake.
Yes, Mother.
What?
Aigoo..
Aigoo...Tae Soo...
I think that I'm going to die.
Cremate me and spread my ashes anywhere.
Don't bother with the memorial services either.
Since my daughter-in-law hates me...
She probably doesn't even want to give me the memorial services.
Ay, Mother why are you doing this again?
Since I lived this long, it'll be acceptable even if I die today.
Don't you think?
Who's going to die? Who!
Don't say that and just tell me quickly.
Because of you, Mother, I was in the middle of eating and I ran over here.
Must be nice to have an appetite.
I can't even dream about eating.
So what's wrong?
Thinking about saying it is embarrassing... and not saying anything makes me frustrated.
Mother!
Yes.
Since you are asking I might as well tell you.
What is this?
I bought it because they were giving out free toilet tissue.
I eat them because it is good for your health.
But it made me drag my body like in the summer time.
For three days I've had diarrhea.
I am even wearing a diaper now.
Oh dear, oh dear.
How much did you give.
2,800,000...(won)
2-2,800,000?
Mother are you in the right state of mind? Did they say you would live one thousand years more eating this?
Did I buy it for my own good? Why can't you understand that I bought them for you.
What are you talking about?
Think about it.
If I'm sick? Who's the one who has to suffer. It's you Tae Soo.
How would I feel if you are hurting because of me?
I have to take care and protect my own body for you to relax. Don't you think?
Where did you buy this? Where.
That...
This is the right place.
Hey!
These bastards already packed their things to bolt.
-Go lock the door. -Yes Hyungnim!
Who are you to do this?
You sold this for 2,800,000 won to the elderly.
-What is this?
My mother had this and she's had diarrhea for 3 days straight. How are you going to take responsibility?
I think there is some misunderstanding but we are not that kind of people.
Then what? What kind of people do we look like to you?
As you can see we have just moved here today.
This is movie making business office.
You are good at lying. Is this Japanese or American product?
It's a camera a camera.
What do you do, Punk?
I am an educated man.
An educated man...?
You want to get hit by an uneducated man?!
I really am a movie director studied abroad.
We are people who make movies!
Who are you to do this? Please could you now leave.
Don't you dare try!You ripped off old people, now what are you up to?
-Hey search! -Yeah Hyungnim! subtitles ripped by riri13
Stop! Please stop this!
Hey, our...
What's going on? Shouldn't we report this to the police?
I can't even do anything, I shouldn't have come back.
If you really do this we are going to call the police!
Just calm down if the misunderstanding is resolved they should leave.
What kind of book is this?
What is this?
Hanbot Pictures.
Yes, that's our movie company's brochure.
-Movie company?-Yes.
Look at the first page.
This is me.
I am the Director here.
Stanford...
Yeah and I am at Poland...
I have also been to Cannes Film Festival.
-He's a famous film director.-Yeah.
Yeah we are educated.
This is killing me.
Mother! It's me. Can you see me?
Yes.
I'll show you a couple of people. Tell me if they are those con artists or not.
Okay okay.
This person.
First time I'm seeing him.
Really? What about this person.
H..hello.
Not this person.
Last person. What about him?
What are you doing? Lift up your head.
What about this person? Look at this person properly.
Oh wait...wait. Show me his ear.
Ear?
He'll get lucky at later age and even some wealth.
Ahjussi things will work out well for you!
Thank you, Mother.
Mother why are reading his face suddenly. We are looking for the swindler.
That's why you don't meet good people because you can't read people.
Forget it. I'm hanging up.
That...I didn't do this on purpose...
Anyway, take good care. I am sorry.
What are you doing? Let's leave. This is not the place.
Yes.
What happened?
I got lucky and found him at his new place.
I got your money and some red-ginseng for compensation.
This is real so relax and eat as much as you want.
What a relief?!
Without you something bad could have happened, Tae Soo.
Mother, stop being so stubborn and come back home.
We left your room empty.
Don't talk about that. No one will welcome me.
It's because I'm worried.
Don't worry about me. A social worker checks on me because I am an elder living alone.
But you are not alone! Just move back in.
Don't you miss the kids?
You need to acknowledge things with your daughter-in-law and give up on somethings too.
Can't we live peacefully?
You are saying that because you don't know.
She gets along with you very well, but she and I are like water and oil.
[Withdrawal 2,800,000 won]
[Red-Ginseng 350,000 won]
Living is really...
Come back safely.
[Honey]
Why does he alway call when I am busy?
After English go straight to math supplement, okay?
Uh.
Sung Min! Would you take a special class for grammar?
I don't think I have time.
I'll re-arrange it, okay.
If you want. I'll go.
Yeah, my son, fighting.
Yes, Honey.
I only get treated nice if I'm sick like this.
How do you feel?
I've been living long enough, so even if I die now It's going to be a good death.
Your son doesn't like it when you keep talking like that.
Are you taking his side because he's your husband?
I am worrying about your son.
You speak so well.
I'll put these in the fridge so eat your meals on time.
Okay...
We kept your room just as you left it, so move back in anytime.
Let's live comfortably. We are both comfortable this way.
I am saying this because you don't look comfortable and I am not either.
Why aren't you? Something happened at home?
Did Soo Min cause trouble again?
We got called into school a few days ago.
Don't favor Seong Min too much!
The puppies from the same litter are different too.
[Every wife can help her husband succeed]
[Aspects]
[Organization Chart]
You have nothing to worry about except your mother-in-law.
Your son is a great student, your husband is doing great and you live in a nice house.
My heart feels suffocating when I think about two guys at my home.
Oh, I heard Seong Min was first in school again, is that right?
His going to Seoul University is given now.
What are you saying? He could lose his place if he lets his guard down.
He is barely hanging on at the verge of cliff.
Stop Whining. That doesn't bring any goods to us.
Oh, Ma'am!
-Welcome! -You all worked so hard. None of you got sick from it, right?
Wow! This is so pretty!
This feels great!
Do you like it?
Yeah!
You am grateful for all your help, and the Chairman's celebration went without a hitch.
Most of all, I've got to see
the Power of One Heart once more time.It's a pleasure for me.
Especially Kim Eun Ok, you worked so hard.
Not at all!
It's like preparing a birthday for my real father.And all I think of is what can I help more.
Well that's nice to know you're busy volunteer to work for One Heart.
But I wonder if you are disregarding something important inside.
-What's our mottos?-Me, I know!
Loyal wives with intelligence, graceful with good bodies.
I've been stressed so many times before.
To me, intelligence is the most important of the three.
Ah, wait just a moment. There's a book that I want to recommend to you guys.
Let's all read this book together.
Justice.
Justice What is justice?
Wow, that's a bestseller, right?
The title is really attractive. Madam, you have a way of seeing.
Isn't that right?
Here, have a look.
Did the news already spread that far?
Okay, Tell me if there's anything the chairman would like.
Yeah, come over to the club some time.
Sure, sure. Yes.
- Let's go in.- This way.
Ah, yes.
Thank you so much for coming.
If she wanted to give us a gift, she should have given us a different color.
Is this some sort of uniform or something?
This is a knock-off, right?
The way I see it, her whole life is a fake.
Her marriage with the Chairman hasn't even been registered, and yet she's acting like the queen.
Isn't her past suspicious?
There's rumors that she has a separate bed from the Chairman.
Really? what! Is it some sort of platonic love, or she's just torturing him?
Maybe the chairman is a bit desperate.
Again... you guys are making up stories.
It's fun for you, too, hmph.
Ah, you heard that the Chairman gave important duties to our husbands, right?
Yes. That, are you talking about the "Power for a new growth."
"Power for a new growth."
What are you talking about?
It is eternal culture and industry.
Especially about the fist-movie, it can be viewed as the icon of strength.
Busan for "Friends" Yejoo for "Family Honor"
Gyeongju for "Shilla's Moonlit Night" Mokpo for "Mokpo is the port."
Now let you ask you something here.
What do we have for Choongchungdo?
What does it have?
This is the reality for our Chungcheong-do.
That's right.
This movie portrays Deajeon's fist lives in action noir.
Many of Korean cities gained fame via a movie.
I believe it is Chungcheong-do's turn now.
I dare to tell you that.
People call the movie business as "High Value Added" industry.
What is that? It's hard to understand it, isn't it? I'll explain it to you simply.
Korea's international companies make cell phones and automobiles
as much as Gilyong Mountain and sold them,
It is nothing compared to the profit made by the movie "Avatar"
and it didn't even reach a half of it!
This is the very strength of culture and the movies!
Right! Right, right!
Yes, thank you. Thank you. Please come in, sir.
Come in. Thank you.
Do you remembe the special Yooseong district? Everyone wanted to go there.
I am saying let's go back to those days.
Hotel, shopping mall, theme park, and even the casino.
A place nowhere else to be found. This is Yooseong multi theme park.
I found a Chinese investor who is willing to make 100 billion won deposit.
He wanted Incheon and Busan, but I convinced them to choose Daejeon instead.
Tell me, what about the details?
Can't you tell by looking? I am saying bulldoze everything and re-build.
With this, we'll be elevated in a group level.
Tae Soo.
Yes, I think it's all right.
- What is?- Gi Beom said...
Not that...but you got anything prepared?
Ah, yes. That...
You didn't take me seriously?
No. So...
That... Ah, um,
what do you think about the movies?
What?
I mean the Chungcheong fists. * Chungcheong is a province in Korea*
You know in Daejeon... it called Hot Brothers.
And there...
Stop stammering and tell me about it.
Yes, so the movie Friends was based in Busan.
and Yesoo by "Family Honor" Mokpo by "Mokpo is the port."
and Gyeongju by "Shilla's Moonlit Night."
What about us here? We have nothing.
Do Chungcheong-do fists pack no punch?
There are movies based in other cities,
but why is there no movie based here?
Isn't that so?
A movie is a nice idea.
Of course we can make a movie just with your life story.
Do you really have something like that?
Clear!
I went to the promotion meeting.
Look here, this is a brochure.
What are you doing, Father?
Ah, you came?
But, why are you looking at this?
I was also curious.
A mere movie can't be compared to the casino.
Visualize at a bigger scale. Have you ever seen a pearl growing in a creek?
You'll never get rid of gangster image grabbing onto these things.
This will only be like a gangster putting money up for the movie.
A multi themed park is different, Father.
You'll be a true businessman who supports the local economy.
Is this because of the casino? -You're doing that again!
You should look at the forest, not the trees.
Do you only see that? Not the hotel, shopping mall, or the amusement park?
Beside is the casino a lowly business?
It is legalized leisure industry.
The Chinese tourists will be flocking here like crazy. This is not a small matter.
The bigger the game, the bigger the danger.
Don't look at the Chinese so easily.
Father, from now, everything is about China.
If we can't get China now, we can't do anything.
This is not an opportunity that will come back.
It's like a pumpkin rolling in your hands for itself!
That is not something you can do.
Ahh! Please! What kind of father blocking with an acorn when his son is rolling a zucchini?
Try this. This is quite special.
Ah, thank you. Yes.
Our President doesn't just bring anyone here.
Ah, yes. I see I got a special invite.
Actually my mother really like this, so grew up on this.
Hey, this is really delicious!
Delicious my butt. This is too tart.
Chairman I am from this area too. Please speak informally to me.
Oh, really?
Then you are like my hometown hoobae.
I heard that you're my sunbae even in the film industry.
Ai, why would you say something like that, President Yoon?
That's all in the past. When I went to Seoul for the first time,
I worked briefly as production manager
for someone who owned a film company.
The debut of Moon Hee was a success then.
You mean black creek? I met my superior,
who even took the path in front of me! It is an honor for me to meet you.
Do not say that.
We do have the fists movie representing Chungcheong-do.
We have the "Sidekick" don't we?
Ah...that...Sidekick, that...directed by Yoo Seung Wan?
Actually I am the one who brought Yoo Seung Wan into the movie business.
-Woah...-The city in that movie is Onseung, Onseung.
It should've been either Onyang or Yooseung.
What's up with Onseung that doesn't even exist?
That's why I'm doing a film about Daejeon.
I want to make a good movie about gangsters in Daejeon.
That's what the Chairman liked about you.
I really want this movie
to make Chungcheong-do feel a sense of pride.
Truthfully, there's so many people in Korea who look down
upon Chungcheong-do. Don't you agree?
Do you know what upsets me the most?
They said it was the era of the three Kims. Both DJ and YS became presidents.
But... why not JP? All is...
it's all because they took our Chungcheong-do lightly.
That's right. Our Chungcheong-do should never be looked down upon.
When the Pope visited before,
he didn't go to Jeolla-do or Gyeongsang-do,
-he only went to Chungcheong-do. -Right!
No need to say more.
The secretary general of the United Nations, Ban Ki Moon, is also from Chungcheong-do.
Right! When I hear someone saying, "Idiot Chungcheong-do!"
the blood in my head reverses itself! Which Chungcheong-do people are slow?
This is shit. Chan Ho Park is slow? Park Se Ri is slow?
Sure, sure. That's right.
Chungcheong-do people are not slow at all.
Come on, Hot brothers! Fighting! Movie Production Investment Fund -- 3 billion won
Make it a huge success! A great success! Make it a huge success!
What is your reason for supporting this movie, Chairman?
Movies are a cultural industry, aren't they?
Hot brothers is in Chungcheong-do. I wanted to make a good movie about our hometown.
That's why I'm investing in the film.
Big success! Big success! Big success!
I really didn't know things will work out this quickly.
This is all thanks to you President Yoon.
That's why let's go out and drink. I'll buy!
Aigoo I have more money than you. I have 3 billion won in my account.
Pardon?
The chairman's scale was not ordinary.
He instantly deposited three billion.
-I see. That's why all legislators are treating you as his older brother. -I see.
When I first saw you, do you remember what your mother told me?
Of course! She said that in your destiny, she saw wealth and success.
Does that mean I will be blessed with good people from now on?
I should be blessed by you.
I'm thankful even for your words.
If you're from Daejeon, where did you attend for high school?
I went to Balgwang High.
Bal High? I did too! What's the year?
I'm 17th.
Aigoo, Hyungnim. Speak comfortably to me now.
You're my sunbae. I'm 18th.
18th? Aigoo.
But we did not meet then. We just met as adults. I can not talk informally.
That's why that they say that people of Chungcheong-do are called gentlemen.
Aigoo. I'm so happy to have met you.
We're going to be really busy from now.
Then, you have to help me a lot, brother.
Ayoo, I don't know anything. I'll probably get a lot of help from you, Hyungnim.
If you keep calling me Hyungnim, I'll be embarrassed.
Aigoo, nice to meet you, Hyungnim!
I hated you for shooting this before.
I thought this was a machine gun.
-That's because I am ignorant. -This is a camera.
This is expensive. -Of course.
Excuse me, Hyungnim.
President Wang's side wants us to give them a call.
What the hell are you doing, bastard?
Did you go over to Tae Soo's side?
Of course not, Hyungnim. -You didn't plan it?
No. Of course not.
Tae Soo, you bastard. You just wait.
I won't just stay still.
What's all these to a person who doesn't even like eating bread?
Do not be like that! I respect and love you so much, Dear!
Why are you like this? It's so corny.
Dad, Dad, Dad. Your picture is pretty good.
-Dad, can I tell my friends you are movie producer now? -Of course!
Wait a minute! If the movie is blockbuster, then do we go to place like Blue Dragon Awards show?
-I guess the manager should go. -I think the investor receives the award for best film.
What! So you're going to be on television? I feel something here. Feel it.
- What are you doing? Our kids are teenagers... -What's the big deal?
-Give me your speech. Practice! -Right!
We haven't even started making the movie yet.
Yoon Tae Soo, Yoon Tae Soo, Yoon Tae Soo.
-Stop! -Let's hear Yoon Tae Soo who just won the prize for best film.
Yes, thank you, thank you.
Thank you! Thank you! Thank you so much!
Ladies...
...gentlemen? It's a beautiful night.
In reality, there were so many good movies. I thought we had no chance.
They say a pheasant catches a eagle. I can not believe I'm getting this award.
In reality, I am nothing.
I'm just a gangster. The director set the table.
All I did was sit at the table and eat with my spoon.
Lastly, there is someone here I must sincerely thank.
My beloved wife...my...
Hey, what's your name?
Ah Kim Eun Ok and my puppies
Seong Min and Soo Min, I dedicate all this glory to them.
Hey! Stop!
You are a rat! Rat!
How dare you steal my money?
What was that, little more than ten million won that he stole more than three years ago?
Yeah, you know the chairman is not forgetful when it comes to money.
He has been a little nervous because he invested in that movie.
He spent three billion won, all at once.
Now that I'm old, my heart is weak.
I would have done more if I were younger.
-He escaped with my money. How does he dare... -Should I deal with he?
Let him. You must not do this types of things. You are destined to be great.
Mr. So rushed to take that money.
He said that he wants to work not with me but you.
-He just said that. -I'm doing this because I trust you.
Tae Soo, this can change our lives. You work as through you are dying.
Your life depends on it.
Yes, Chairman.
The Chairman is really putting his trust in you.
Oh, man! I feel overwhelmed.
But boss, our names will be in the credits?
How hard can that be? Sunbae Son is my school senior!
Really? Everything is going so well.
-I know - Should I be an extra in the movie ?
-I can be an actor. -Then go talk to him. -What about me?
-Ok. If you do, I will do too. -I can not.
Why don't we all do it, Hyungnim?
-That's great! Okay! -No way. I don't think we can. Come on.
Aigoo! We can not.
Flying kick! Eh?
Where did everyone go?
Hyungnim, there's nothing here.
It's empty here.
The number you called does not exist.
What? They fled?
Hyungnim.
Didn't the chairman say that he deposited 3 billion won?
I'll kill them all... Let's look for themall.
Hurry up!
Timing and subtitles brought to you by The Sweet Family Team @Viki
Sweet, Savage FamilyPreview
You know what type of money was that?
You can live well if we make a film.
What did they say to Tae Soo?
I've been married to a gangster for 18 years. I can tell you .
I like his style and chin.
You're ignoring us again?
Don't you reconigze me?
Mr. Yoon knows that you're slacking here ?
My friend, I have great news for you.
Where is the CEO?
What have I done wrong?
My friend, good luck!